Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ein Funken Hoffnung glomm noch in ihr

  • 1 glimmen

    v/i; glimmt, glimmte oder glomm, geglimmt oder geglommen
    1. Feuer: smo(u)lder (auch fig.); Zigarette, Augen etc.: glow; glimmend
    2. lit. (schimmern) glimmer, gleam
    3. fig.: ein Funken Hoffnung glomm noch in ihr a glimmer of hope was still left in her
    * * *
    das Glimmen
    glimmer
    * * *
    glịm|men ['glɪmən] pret glo\#mm or (rare) gli\#mmte [glɔm, 'glɪmtə] ptp geglo\#mmen or (rare) gegli\#mmt [gə'glɔmən, gə'glɪmt]
    vi
    to glow; (Feuer, Asche auch) to smoulder (Brit), to smolder (US)

    glimmender Hass (geh) — smouldering (Brit) or smoldering (US) hatred

    noch glomm ein Funken Hoffnung in ihm (geh) — a ray of hope still glimmered within him

    * * *
    (to burn slowly or without flame: A piece of coal had fallen out of the fire and the hearthrug was smouldering.) smoulder
    * * *
    glim·men
    <glomm o (selten) glimmte, geglommen o (selten) geglimmt>
    [ˈglɪmən]
    vi
    1. (schwach glühen) to glow; Feuer, Asche a. to smoulder, AM usu to smolder
    \glimmende Asche embers, hot ashes
    2. (schwach vorhanden sein)
    ▪ in jdm \glimmen Hoffnung etc. to glimmer within sb
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb glow
    * * *
    glimmen v/i; glimmt, glimmte oder glomm, geglimmt oder geglommen
    1. Feuer: smo(u)lder (auch fig); Zigarette, Augen etc: glow; → glimmend
    2. liter (schimmern) glimmer, gleam
    3. fig:
    ein Funken Hoffnung glomm noch in ihr a glimmer of hope was still left in her
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb glow
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: glom (glimmte), geglommen (geglimmt))
    = to fluoresce v.
    to smoulder v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > glimmen

  • 2 Glimmen

    v/i; glimmt, glimmte oder glomm, geglimmt oder geglommen
    1. Feuer: smo(u)lder (auch fig.); Zigarette, Augen etc.: glow; glimmend
    2. lit. (schimmern) glimmer, gleam
    3. fig.: ein Funken Hoffnung glomm noch in ihr a glimmer of hope was still left in her
    * * *
    das Glimmen
    glimmer
    * * *
    glịm|men ['glɪmən] pret glo\#mm or (rare) gli\#mmte [glɔm, 'glɪmtə] ptp geglo\#mmen or (rare) gegli\#mmt [gə'glɔmən, gə'glɪmt]
    vi
    to glow; (Feuer, Asche auch) to smoulder (Brit), to smolder (US)

    glimmender Hass (geh) — smouldering (Brit) or smoldering (US) hatred

    noch glomm ein Funken Hoffnung in ihm (geh) — a ray of hope still glimmered within him

    * * *
    (to burn slowly or without flame: A piece of coal had fallen out of the fire and the hearthrug was smouldering.) smoulder
    * * *
    glim·men
    <glomm o (selten) glimmte, geglommen o (selten) geglimmt>
    [ˈglɪmən]
    vi
    1. (schwach glühen) to glow; Feuer, Asche a. to smoulder, AM usu to smolder
    \glimmende Asche embers, hot ashes
    2. (schwach vorhanden sein)
    ▪ in jdm \glimmen Hoffnung etc. to glimmer within sb
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb glow
    * * *
    Glimmen n; -s, kein pl smo(u)ldering (auch fig); faint glow; gleam, glimmer
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb glow
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: glom (glimmte), geglommen (geglimmt))
    = to fluoresce v.
    to smoulder v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glimmen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»